從書中感受排灣族的米靈岸（Miling’an）

文、攝／陳競

在以前的排灣族社會裡，藉著「米靈岸（Miling’an）」來傳承文化、知識等訊息。搖曳的火光、火光外圍的耆老與耆老旁的孩童，圍在一起吟唱著部落裡的故事，教導、囑咐後代子孫，在這當中學習、教育，我們稱之為米靈岸（Miling’an）。

經過多年的社會變遷下，部落開始受到許多不一樣衝擊：部落中的孩童不再玩傳統童玩，而是待在網咖裡打電動；祭典不再單純為了慶祝，而多是為表演和觀光；青年不再留在部落學習，而是離鄉背井到外地提升自己競爭力。漸漸地，部落失去了傳承文化的管道，這讓許多耆老對於部落文化的未來感到無助，卻又不得不面對生活的現實。

屏東瑪家鄉有許多觀光發展成熟的部落，林明德先生選擇在這裡創立書店，到處蒐集原住民珍貴的書籍，不為觀光、不畏經營困苦，只想為部落點一盞明燈，讓原鄉部落可以重拾屬於自己的知識殿堂，「蕃藝書屋」於焉誕生。

 全台第一家原住民獨立書店──蕃藝書屋，在民國102年8月創立，其取名的意義有三種解釋：第一，「蕃藝」音譯同「翻譯」，意旨要透過自己的解讀、了解，才能將書中的知識消化為個人的知識；第二種說法是，林明德先生指出，「蕃」字對於原住民有貶低的涵義，但他認為不該如此貶低自我，藉由這家書店的成立，讓族人能夠更加地肯定與認同自己，翻轉刻板印象；第三，「蕃藝」兩字皆是草字頭，其意涵代表書店的綠色主張──找回原住民族的生態智慧，以守護森林、永續發展為目標！

蕃藝書屋不只是書店，店內有擺設部落中的文創商品，也有經營戶外餐飲及提供戶外空間的租借服務，屬於一個複合式的場域。來到部落不再只是看表演、吃傳統美食；也能來到這裡讀些書、了解原住民的文化，從書中感受米靈岸（Miling’an）的氛圍。

店家資訊

店名：蕃藝書屋

地址：屏東縣瑪家鄉三和村玉泉巷65之1號
電話：（08）7992895
營業時間：14:00 - 22:00（週一、二店休）